Bringing the outdoors in, this cozy bedroom features a lush indoor garden by the window, accentuated by chic bedding and a serene window treatment