Two colleagues huddle around a whiteboard sketching out a complex flow chart to map the user experience of a new software program.