A sleek, minimalist residence extends out from the cliff, with a flat roof and full-height windows that offer a view from a cozy interior out onto the water