A famous artwork depicts the Mona Lisa, humorously altered with eye patches, displayed in a gallery that showcases innovative modern interpretations of classic art