The grand reading room of a university library showcases rows of wooden desks bathed in natural light, inviting study and reflection in a spacious, elegant environment