A lively 1950s diner captures the essence of mid-century Americana with red vinyl booths, a nostalgic jukebox, and a delicious burger and milkshake on the table