In a lively co-working space, people focus on tasks, join video calls, and collaborate at shared tables, all under the glow of natural light from large windows